Como he comentado en otras ocasiones, casi siempre recurro a Donna Leon cuando voy de vacaciones. Antes leía los libros de esta autora sin un orden concreto, pero ahora estoy intentando leerlos por orden de publicación, así no se me pasa ninguno. Quietly in their Sleep, traducido al castellano como Mientras dormían, es el sexto libro que tiene al comisario Brunetti como protagonista.
En esta ocasión Brunetti está al cargo de la comisaría, ya que su jefe está de vacaciones, cuando una chica, una ex-monja que trabajó en la residencia en la que vive la madre de Brunetti, va a verlo con la intención de denunciar unas irregularidades que vio cuando trabajaba en otra residencia de ancianos. Los hechos que denuncia son aparentemente meras coincidencias, pero algo hace a Brunetti confiar en la intuición de esta antigua conocida e investigar el caso. Asimismo, también en su vida personal, en concreto en la de su hija, comienza a haber problemas con la iglesia, lo que hace que la institución tenga un peso importante en todo el libro.
Como en todas las historias de la serie del inspector Brunetti, el libro se divide entre la investigación policial y la vida personal-familiar de Brunetti. Y en ambos aspectos hay, además de Brunetti, otra gran protagonista: Venecia. Esta mezcla entre investigación y vida privada es una de los elementos que más me gustan de las novelas de Donna León, creo que es gracias a ella que nos metemos totalmente en la piel de Brunetti y nos trasladamos a Venecia, ciudad que me encanta, y a su casa o a su cocina, donde siempre hay algo apetecible para comer. Es sin duda una de las razones por las que recurro a estos libros una y otra vez.
Quietly in their sleep tiene un ritmo ágil, los hechos y averiguaciones se suceden sin que haya momentos en que el libro decaiga. Además, tiene algún giro inesperado que nos sorprende y mantiene en vilo.
Como los demás libros de la serie de Brunetti, es un libro que se lee con facilidad, sencillo, entretenido. El nivel de inglés también es asequible, por lo que estos libros pueden ser una buena opción para animarse a leer en este idioma.
Mi puntuación para este libro: 8/10